Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

panser ses plaies

Толкование Перевод

1 panser

panser [pɑ̃se]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. [+ plaie] to dress ; (avec un bandage) to bandage ; [+ blessé] to dress the wounds of

• panser ses blessures (figurative) to lick one's wounds

b. [+ cheval] to groom

* * *
pɑ̃se
verbe transitif

1) Médecine to dress [blessure]; to put a dressing on [partie du corps]

2) fig [temps] to heal [blessure morale]

panser ses blessures — to lick one's wounds

3) Agriculture ( étriller) to groom [cheval]

* * *
pɑ̃se vt
1) [plaie] to dress, to bandage

2) [bras] to put a dressing on, to bandage

3) [cheval] to groom

* * *

panser verb table: aimer vtr

1 Méd to dress [blessure]; to put a dressing on [partie du corps];

2 fig [temps] to heal [blessure morale]; panser ses blessures to lick one's wounds;

3 Agric ( étriller) to groom [cheval]; ( prendre soin de) to muck out and feed [vaches]; to feed [poules, lapins].

[pɑ̃se] verbe transitif

1. MÉDECINE to dress (and bandage)

panser une blessure to dress ou to put a dressing on a wound

panser un bras to bandage an arm

panser les plaies de quelqu'un to tend somebody's wounds

2. [toiletter - animal] to groom

Dictionnaire Français-Anglais > panser
2 nurse

nurse [nɜ:s]

1. noun

(in hospital) infirmier m, - ière f ; (at home) garde-malade mf

• male nurse (in hospital) infirmier m

2. transitive verb

   a. [+ person, illness, injury] soigner

• she nursed him through pneumonia elle l'a soigné pendant sa pneumonie

• she nursed him back to health il a guéri grâce à ses soins

• to nurse a cold soigner un rhume

   b. [+ baby] ( = suckle) allaiter ; (British) ( = cradle in arms) bercer (dans ses bras)

   c. [+ hope, ambition] nourrir ; [+ plan, plot] préparer

• to nurse one's wounded pride panser ses plaies

* * *
[nɜːs] 1.
noun

1) Medicine infirmier/-ière m/f

male nurse — infirmier m

2) = nursemaid
2.
transitive verb

1) Medicine soigner [person, cold]

2) ( clasp) serrer [object]

to nurse a baby in one's arms — bercer un bébé dans ses bras

to nurse one's drink — faire durer sa boisson

3) ( suckle) allaiter [baby]

4) ( foster) nourrir [grievance, hope]
3.
intransitive verb

1) ( be a nurse) être infirmier/-ière

2) ( feed) [baby] têter

English-French dictionary > nurse
3 wond

wond

1 blessure 〈v.〉 ⇒ 〈 open, diep〉 plaie 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een diepe wond • une blessure profonde

     een gapende wond • une plaie béante

     een lichte wond • une blessure superficielle

     open die oude wond niet • ne ravivez pas cette blessure oubliée

     aan zijn wonden bezwijken • mourir de ses blessures

     zijn wonden likken na een nederlaag • panser ses plaies après une défaite

     iemand een wond toebrengen • blesser qn.

     van zijn wonden genezen • guérir de ses blessures

     de vinger op de wond leggen • mettre le doigt sur la plaie

     〈 spreekwoord〉 zachte heelmeesters maken stinkende wonden • aux grands maux, les grands remèdes

→ link=pleister pleister, link=tijd tijd

Deens-Russisch woordenboek > wond
4 zijn wonden likken na een nederlaag

zijn wonden likken na een nederlaag

panser ses plaies après une défaite

Deens-Russisch woordenboek > zijn wonden likken na een nederlaag
5 wound

I.

wound¹ [wu:nd]

1. noun

blessure f

• bullet/knife wound blessure f causée par une balle/un couteau

• he had three bullet wounds in his leg il avait reçu trois balles dans la jambe

• to re-open old wounds rouvrir de vieilles plaies

2. transitive verb

blesser

• he was wounded in the leg il était blessé à la jambe

• he had been wounded in combat il avait été blessé au combat

• the bullet wounded him in the shoulder la balle l'a atteint à l'épaule

II.

wound² [waʊnd]

verb

past tense, past participle of wind

* * *
I 1. [wuːnd]
noun

1) ( injury) blessure f

a wound to ou in the head — une blessure à la tête

to die from ou of one's wounds — succomber à ses blessures

2) (cut, sore) plaie f

3) fig blessure f

it takes time for the wounds to heal — il faut longtemps pour que les plaies se cicatrisent
2.
transitive verb ( all contexts) blesser

••

fig

to lick one's wounds — panser ses blessures

to rub salt into the wound — remuer le couteau dans la plaie
II [waʊnd]
prét, pp wind II 2., 3.

English-French dictionary > wound
6 wound

I.

wound prét, pp ⇒ wind B, C.

II.

wound

A n

1 ( injury) blessure f ; a wound to ou in the head une blessure à la tête ; to die from ou of one's wounds succomber à ses blessures ;

2 (cut, sore, incision) plaie f ; an open wound une plaie ouverte ;

3 fig blessure f ; it takes time for the wounds to heal il faut longtemps pour que les plaies se cicatrisent ;

4 Bot entaille f.

B vtr ( all contexts) blesser ; to wound sb in the leg/stomach blesser qn à la jambe/au ventre.

Idioms

fig to lick one's wounds panser ses blessures ; to reopen old wounds rouvrir de vieilles blessures ; to rub salt into the wound remuer le couteau dans la plaie.

Big English-French dictionary > wound
7 lick

lick [lɪk]

1 noun

(a) (with tongue) coup m de langue;

∎ to give sth a lick lécher qch;

∎ can I have a lick of your ice-cream? je peux goûter ta glace?;

∎ a lick of paint un (petit) coup de peinture;

∎ familiar old-fashioned to give oneself a lick and a promise faire un brin de toilette

(b) British familiar (speed)

∎ at a tremendous lick à fond la caisse, à fond de train

(c) lick (of hair) mèche f

(d) Agriculture pierre f à lécher

(e) American familiar

∎ we got our last licks on the beach before the weather changed on est allé à la plage une dernière fois avant que le temps ne se gâte;

∎ he started the debate so you get last licks c'est lui qui a entamé le débat, ce sera donc à toi de le clore

2 transitive verb

(a) (gen) lécher; (stamp) humecter;

∎ the dog licked its bowl clean le chien a nettoyé sa gamelle à coups de langue;

∎ the dog licked her hand le chien lui a léché la main;

∎ the cat licked (up) the milk from the plate le chat a lapé le lait qui était dans l'assiette;

∎ he licked the jam off the bread il lécha la confiture de la tartine;

∎ the dog licked the crumbs off the floor le chien léchait les miettes par terre;

∎ familiar to lick one's chops se lécher les babines;

∎ figurative the flames licked the walls of the house les flammes léchaient les murs de la maison;

∎ familiar to lick sb's boots lécher les bottes à qn;

∎ British vulgar to lick sb's arse lécher le cul de qn;

∎ to lick one's lips se lécher les lèvres; figurative (with satisfaction, lust) se frotter les mains; (with eager anticipation) se lécher les babines;

∎ to lick one's wounds (of animal) lécher ses plaies; figurative panser ses blessures;

∎ British how long did it take to lick the garden into shape? combien de temps vous a-t-il fallu pour que le jardin prenne forme?;

∎ a spell in the army will soon lick him into shape un séjour à l'armée lui fera le plus grand bien

(b) familiar (defeat) battre à plate couture; (in fight) donner une raclée à;

∎ this crossword has got me licked ces mots croisés sont trop forts pour moi;

∎ we've finally got the problem licked nous sommes enfin venus à bout du problème;

∎ when it comes to marketing, they've got us licked pour ce qui est du marketing, on ne leur arrive pas à la cheville

➲ lick out separable transitive verb

British vulgar

∎ to lick sb out brouter le cresson à qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > lick

См. также в других словарях:

panser — [ pɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • penser de « prendre soin de » 1190; lat. pensare « penser » → 1. penser 1 ♦ (XVe) Soigner (un animal domestique, et spécialt un cheval) en lui donnant les soins de propreté. ⇒ bouchonner, brosser, étriller;… … Encyclopédie Universelle
Cardinal de Cheverus — Jean Lefebvre de Cheverus Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. Cardinal … Wikipédia en Français
Jean Le Fèvre de Cheverus — Jean Lefebvre de Cheverus Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. Cardinal … Wikipédia en Français
Jean Lefebvre De Cheverus — Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. Cardinal … Wikipédia en Français
Jean Lefebvre de Cheverus — Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. Jean Lefebvre de Cheverus … Wikipédia en Français
Jean lefebvre de cheverus — Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. Cardinal … Wikipédia en Français
Lefebvre de Cheverus — Jean Lefebvre de Cheverus Pour les articles homonymes, voir Lefebvre. Cardinal … Wikipédia en Français
Johnson & Johnson — Johnson Johnson Logo de Johnson Johnson Création 1886 Fondateur(s) James Wood Johnson Edward Mead Johnson … Wikipédia en Français
Johnson & Johnson Corporation — Johnson Johnson Logo de Johnson Johnson Création 1886 Fondateur(s) James Wood Johnson Edward Mead Johnson … Wikipédia en Français
Johnson & johnson — Johnson Johnson Logo de Johnson Johnson Création 1886 Fondateur(s) James Wood Johnson Edward Mead Johnson … Wikipédia en Français
K-Y Jelly — Johnson Johnson Logo de Johnson Johnson Création 1886 Fondateur(s) James Wood Johnson Edward Mead Johnson … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

panser ses plaies

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

panser ses plaies

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: